Sebelumnya di "The Exorcist".
Tak jauh dari Jalan 41. / 41 apa?
Pastor Marcus.
Rosario yang indah.
Hadiah dari seorang teman.
Vocare Pulvere.
Upacara abu.
Sri Paus tak boleh berada di dekat mereka.
Siapa mereka, Pastor Bennett?
Kita harus menemukan Bennett...
...secepatnya.
Jim.
Aku akan hubungi atasanmu,...
...dan melihat pendapatnya soal Pastor yang melakukan zinah.
Iblis di dalam Putriku.
Apa yang terjadi padamu di Georgetown?
Kau tahu kenangan apa yang paling aku sukai darimu?
Ini.
Regan MacNeil-ku.
Dia mencariku, Pastor. Aku tahu itu.
Dasar anak nakal.
Aku sedang di kamarku dan...
...mendengar bunyi gedebuk.
Aku keluar dan melihat sekeliling lalu...
...melihat Ibuku di bawah tangga.
Awalnya, aku bahkan tak tahu apa yang aku lihat.
Bagaimana hubunganmu dengan ibumu?
Aku menyayanginya.
Alur waktu.
Putrimu menghilang secara misterius.
Selanjutnya dia muncul di biara, tapi kali ini...
...dia amnesia dan tidak ingat...
...ke mana saja dia. / Apa kau tahu...
...apa yang baru saja adikku lalui?
Dia di rumah sakit enam mil dari sini.
Sayang, tak apa. Dia hanya melakukan tugasnya.
Terima kasih, Ny. Rance.
Aku hanya berusaha memahami semua...
...fakta ini. / Faktanya adalah...
...keluargaku baru saja mengalami dua kejadian tak terduga.
Lebih, jika kau hitung masalah suamiku dan Kat.
Kecelakaan yang dia alami.
Dan kami bukan mencari perlakuan khusus.
Hanya saja sedikit pengertian...
...akan sangat membantu.
Bisa tolong ambilkan?
Upacara terakhir, Pastor?
Menyerah begitu saja?
Tapi yang paling utama karena mereka telah menyinggung-Mu,...
...Ya Tuhan, yang Maha Baik dan pantas mendapatkan seluruh cintaku.
Angela, mundur! Kembalilah dalam gelap, Iblis!
Kau tak berhak menahan wanita ini!
Anak Tuhan, kau sudah diampuni.
Semua...
...celotehan ini.
Semua tidak akan berhenti.
Maaf, pertunjukan berakhir, Ibu.
Waktunya memberikan yang mereka mau.
Casey.
Casey, tidak!
Bawa aku sebagai gantinya.
Kembali bersama.
Bagaimana menurutmu?
Kita tampilkan pertunjukan yang menakjubkan.
Tetaplah bersama ibu, Casey. Tidak!
Tidak, Casey.
Sudah cukup kami membuang waktumu.
Maaf, aku masih punya beberapa pertanyaan lagi, Pak.
Tidak, tak ada, Detektif.
Kita sudah selesai.
Apa yang terjadi?
Keluarlah, Detektif Lawrence.
Aku akan mengurus para demonstran dan wartawan di halamanmu.
Ide bagus. Terima kasih.
Aku akan menghubungimu.
Ayo jemput adikmu.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
The Exorcist - 162 -
Alih Bahasa : iisnana257
TUHAN TAKKAN PERNAH MEMAAFKANMU!
Kamarmu belum dirapikan, Casey.
Kita akan tidur di kamarku, hingga kita pindah.
Ada tanda keberadaan Bennett?
Dia meninggalkan hotel semalam dan pergi bersama Kardinal Perancis.
Mungkin Guillot, Uskup Agung Lyon.
Lupakan Kardinal membosankan itu.
Ikuti uangnya.
Maria Walters.
Dia penyumbang terbesar.
Dia mendanai semua ini.
Aku tahu dia.
Dia Pastor Simon. Ketua penggalangan dana.
Aku mengenalnya saat dia masih menjadi penasihat...
...di pusat pembaharuan untuk Pastor yang menyimpang.
Tempat yang tepat untuk merekrut.
Dia mengawasiku.
Bennett tahu...
...tentang Pastor Simon ini.
Jika Bennett diculik, kita harus berasumsi...
...dia disiksa untuk membocorkan informasi.
Yang artinya mereka tahu soal kita.
Suster Bernadette.
Mungkin juga Tomas.
Jadi apa rencanamu, Bos?
Kalian bawa trailer kalian, keluar dari kota ini, malam ini juga.
Bagaimana denganmu?
Hei, Sayang.
Casey, kau tampak baikan.
Baiklah.
Ini dia.
Kami sudah mencoba mengundang Pastor Marcus,...
...ya 'kan, Ange?
Ayo, semua, makanlah.
Nanti dingin.
Sayang, mari berdoa.
Kat, kau ingin memimpinnya?
Silahkan.
Berkatilah kami, Oh Tuhan,...
...atas hadiahmu yang akan kami terima.
Amin. / Dan terima kasih...
...sudah membawa Casey pulang bersama kami.
Dan mari kita mengenang Chris,...
...yang manis dan lucu, dan...
...meski kami memutuskan memanggilnya Chris,...
...aku sungguh berharap aku dulu memanggilnya Nenek.
Kurasa dia akan menyukainya.
Amin. / Amin.
Kalian sungguh akan meninggalkan Chicago?
Apa kalian punya rencana?
Aku punya kenalan di Kanada,...
...dan ada beberapa perusahaan bangunan di sana.
Aku bisa menjadi konsultan.
Atau kita bisa tetap tinggal di Chicago.
Ibu, kita sudah mengemasi sebagian isi rumah, ini ide ibu.
Kita akan bicarakan lagi nanti.
Bagaimana denganmu, Pastor Tomas?
Kau akan mengambil cuti? / Tidak.
Cobaan ini telah mencerahkan beberapa hal untukku.
Aku memperbarui komitmenku.
Parokiku membutuhkanku dan...
...aku tak bisa meninggalkannya.
Kurasa kami sudah memonopolimu...
...beberapa minggu ini. / Lihatlah...
...siapa yang cerewet seperti biasa malam ini.
Aku ingin bersulang untuk seluruh keluarga.
Untuk Henry....
...Kat...
...dan Caseyku yang manis.
Dan untuk Nenek, yang telah wafat...
...di tangga kita.
Untuk Chris.
Untuk ibu.
Hei, Henry.
Pastor.
Hei, kemari, duduklah.
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu, Henry?
Bagaimana keadaan semuanya?
Ya,...
...terkadang hari-hari berlalu dan...
...kau mulai merasa seperti,...
...hei, mungkin aku akhirnya membaik,...
...mungkin aku sudah seperti manusia lagi, lalu...
...kembali menjadi tak berguna...
...seperti yang putri kesayanganku katakan.
Angie, wow!
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Hotel. Seperti pepatah ini,...
..."Jika kau abaikan tugasmu terlalu lama,...
...semuanya akan menjadi jatuh berkeping-keping. "
Rupanya, aku sangat diperlukan.
Baik, kapan kau pulang?
Baiklah.
Kurasa kau tak tahu soal ini,...
...tapi semuanya mulai dari sini.
Kau memberiku pesan.
Kau memberitahuku di mana Pastor Marcus.
Aku melakukan apa? / Kau memberitahuku...
...sebuah tempat yang disebut St. Aquinas.
Tuhan bicara melaluimu, Henry.
Pastor...
...apa ini ada artinya bagimu?
Angka 162? / Ya.
Sejak aku tersadar dari kecelakaan itu,...
...aku mendengar...
...suara berfrekuensi rendah ini di kepalaku.
Rasanya seperti berada di sebuah restoran,...
...dan semua orang hiruk pikuk di belakang.
Kecuali terkadang,...
...rasanya seperti ada pola.
Seolah, sekaligus,...
...semua mengatakan hal yang sama...
...di saat yang sama.
Apa kini mereka sedang bicara denganmu?
Hal ini dimulai beberapa hari lalu,...
...berulang-ulang.
162, 162.
Dan aku tak mengerti maksudnya.
Seluruh anggota ada di sini.
Aku penasaran apa rencana mereka.
Cherry.
Ya, Sayang.
Ayo pergi dari sini.
Pawai berhenti di sini.
Sopir pelan-pelan berhenti di sini.
Dan babinya akan keluar dari mobil babi.
Orang-orang ini siap?
Mereka cukup siap.
Menurutmu siapa yang menandatangani surat...
...perintah pengasingan mereka di St. Aquinas?
Malaikat Penyangkal itu, Paus Sebastian.
Di mana para Paus...
...yang mengambil keuntungan dari gereja?
Perkotaan VI.
Di sana ada seorang Paus.
Dia mengeluh bahwa kurang mendengar jeritan...
...dari mereka yang berencana melawannya saat mereka dikuliti.
Senang kau bisa datang.
Tamu baru di Chicago.
Angela Rance?
Bukan.
Pazuzu.
Kami kira kau meninggalkan kami setelah pertikaian kecil dengan...
...Pastor Merrin, benar?
Aku melewatkan sesuatu?
Seekor burung kecil menceritakan rencana kalian untuk Sebastian.
Dengan rasa hormat,...
...aku menghabiskan enam tahun merencanakan penyambutan ini.
Kehormatan ini milikku dan hanya aku seorang.
Jika kau paham betul dengan rasa hormat,...
...kau pasti sudah berada di tempatmu yang seharusnya.
Lebih rendah.
Lebih rendah lagi.
Tidak.
Kau tak perlu.
Kau ingin tahu mengapa kau tak pernah terpilih?
Ya.
Karena baumu.
Ciptaan Pertama tertarik pada kekuatan dan potensi.
Dan baumu...
...keputusasaan dengan sedikit sentuhan...
...biasa-biasa saja.
Kau takkan pernah menjadi salah satu dari kami.
Baiklah.
Kita harus mengirim pesan...
...pada semua yang melawan kita.
BIARA "OUR LADY OF MERCY. / Dimulai dengan...
...para pelacur sok suci ini.
Tak sabar untuk pesta nanti malam?
Aku lebih tak sabar menunggu kedatangan Sri Paus besok.
Hal ini bisa agak berat.
Tapi sebuah kesempatan bagi para dermawan kita...
...dan Friars of Ascension untuk memuji diri.
Apa pendapatmu soal St. Bridget?
Indah, sangat indah.
Kau harus melihat rumah pendetanya.
Bahkan aku tidak hidup senyaman itu.
Bagaimana menurutmu jika rumah itu bisa menjadi milikmu?
Pastor Dennis akan pensiun,...
...tidak dengan sukarela, ini rahasia antara...
...kita berdua, tapi ini memang sudah waktunya.
Dia harus menyelesaikan tugasnya dengan baik,...
...lalu kita bisa memasang prospek terbaik untuk paroki terbaik kita.
Bagaimana dengan St. Anthony?
Sayangnya...
...itu hal lain yang ingin aku bicarakan denganmu.
Kita akan menutup St. Anthony.
Apa?
Tempat ini kekurangan uang sudah bertahun-tahun.
Jemaat semakin sedikit.
Pastor, kita berkembang akhir-akhir ini. Aku--
Aku tidak bisa meninggalkan parokiku.
Parokimu akan dikirimkan pada jemaat terdekat.
Ini sering terjadi kapan pun.
Tomas, St. Anthony...
...akan ditutup, entah kau menerima tawaran ini atau tidak.
Dan, percayalah, ini sebuah tawaran yang bagus.
Kau tak membutuhkanku di sini.
Tentu saja kami butuh.
Aku telah berdosa.
Aku tidak layak mendapatkan tawaran itu.
Aku layak untuk--
Suaminya sudah mampir ke kantorku.
Aku tahu semua tentang itu.
Maka kau tahu aku tidak bisa melakukannya.
Itu memang sebuah masalah.
Aku tidak bilang itu bukan masalah.
Dan kau harus melakukan penebusan dosa.
Tapi pemindahan ini sudah dilakukan.
Kami bisa menangani suaminya.
Percayalah, kami pernah berurusan dengan yang lebih parah.
Tapi kau harus menangani gadis itu sendiri.
Jika kau ingin ini, silahkan.
Dan kau pasti menginginkan ini, Tomas.
Pastor Dennis.
RENCANA REVISI PERJALANAN ST. SEBASTIAN YANG SUDAH DISETUJUI
RUTE PAWAI KUNJUNGAN KEPAUSAN CHICAGO
Membobol kunci lagi.
Keamanan di sini cukup longgar.
Kau mungkin harus memperbaikinya.
Keuskupan akan menutup St. Anthony.
Aku turut prihatin.
Apa yang mereka tawarkan?
Aku diminta bertugas di St. Bridget.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Pasti temanmu Maria Walters akan senang.
Dia sangat bersahabat dengan gereja ini.
Berhati-hatilah dengan pekerjaan baru ini.
Kau berperan sebagai Kepala Kantor saat ini.
Dan makin tinggi dirimu, makin banyak konspirasi untuk menjatuhkanmu.
Kau akan melihat Sri Paus besok?
Aku mungkin bisa memberimu tempat yang bagus di rute pawai.
REGOS : TEMUI KAMI DI RUMAH SECEPATNYA!
Aku tidak begitu suka pawai.
Aku akan merindukan tempat ini.
Ingat yang ini?
Aku memakainya di acara Sakramen Krismamu,...
...dan ada gadis lain memakai gaun yang sama persis.
Ini sudah terlalu pendek untukku.
Kau harus mencobanya.
Ya.
Case,...
...jangan paksa aku memanggil monster penggelitik.
Jadi, kami harus berhati-hati di dekatmu, ya?
Mereka memperlakukanku dengan cara yang sama setelah kecelakaan itu.
Semua terlalu takut untuk bertanya, kau mau apa untuk makan malam,...
...apa kau mau ke bioskop-- / Kat, tolonglah.
Aku hanya--
Aku hanya tidak ingin bicara.
Benar.
Lebih baik menelusuri Twitter sepanjang malam.
KELUARGA PARAMEDIS YANG TERBUNUH ANGKAT BICARA
Casey.
Mereka punya nama.
Keluarga.
Anak.
Iblis itu yang melakukannya,...
...bukan kau.
Dengan tubuhku.
Dan tanganku.
Dia memaksaku melihatnya.
Dia pikir itu lucu.
Tapi kau selamat.
Ya, bagus.
Sekarang apa?
Entahlah.
Kita akan cari tahu.
Kukira aku sudah menyuruh--
Sial.
Tuhan,...
...Bapa kami,...
...kuasa-Mu membuat kami terlahir,...
...dan dengan perintah-Mu kami kembali menjadi debu.
Tuhan, mereka yang telah mati masih hidup...
...di hadapan-Mu.
Kehidupan mereka berubah,...
...tapi tidak berakhir.
Aku berdoa untuk keluarga, kerabat, dan teman-temanku...
...dan untuk semua yang telah tiada...
...agar hanya mengenal-Mu.
Satukan kami dalam sebuah keluarga,...
...agar kami bisa menyanyikan pujian untuk-Mu selamanya.
Tok-tok.
Di sana kau rupanya.
Para biarawati menyuruhku ke taman.
Aku mencarimu di mana-mana.
Sumpah diam, benar.
Aku membawakan sesuatu.
Ini ucapan terima kasih.
Apa yang kau berikan untuk sekelompok biarawati?
Bisa ini atau sarung tangan wol yang hangat.
Tidak?
Aku ingin mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan putriku.
Meski, aku harus mengatakan...
...kau sempat mengabaikannya, 'kan?
Kami harusnya membunuhmu selagi sempat.
Dia bicara.
Aku merasakanmu saat kau melewati pintu ini.
Aku tak mengerti bagaimana kami bisa melewatkannya waktu itu.
Kau teralihkan.
Aku sudah berusaha membiarkanmu,...
...tapi aku tahu aku tak bisa hidup tenang...
...mengetahui bahwa kau masih hidup.
Tidak setelah apa yang kau lakukan padaku.
Semua penderitaan itu bukan apa-apa.
Pada akhirnya, kau hanyalah anak kecil yang mengamuk.
"Mengamuk"?
Ini bukan amukan.
Ini putaran kemenangan.
Mereka harus memakai pemotong besi untuk memotongnya.
Ibu?
Apa yang ibu--
Apa yang ibu ingat soal--
Ya...
...ibu ingat bagaimana rasanya.
Bagaimana rasanya bagimu?
Seolah semua bagian diriku bukan lagi milikku.
Karena dia pernah ada di dalam dirimu, 'kan?
Hal itu memang meninggalkan bekas yang dalam.
Rasanya sangat intim,...
...benar?
Tidak. Itu--
Rasanya tidak begitu bagiku.
Tidak, ibu tahu, kau harus bilang tidak.
Maksud ibu, itulah permainannya, bukan?
Tapi, pada titik tertentu,...
...kau yang memintanya.
Begitu malu karena menikmatinya.
Dan rahasia kecil nan kotornya adalah...
...kau jatuh cinta padanya.
Lalu saat dia pergi,...
...kau merasa sangat kesepian di dunia ini.
Tapi kita sudah pernah melaluinya,...
...dan kini kita memiliki satu sama lain, 'kan?
Apa kita sudah mengemas buku kesenianku?
Maaf.
Kami baru saja bicara dari hati ke hati.
Kau baik-baik saja, Case?
Ibu?
Ya? / Ibu terluka.
Ini bukan apa-apa.
Ibu suka baju ini.
Terima kasih.
Suster Bernadette!
Ya Tuhan.
Anda pasti kenal pemuda ini,...
...Pastor Tomas dari St. Anthony. / Hai.
Dan segera, kami berharap, dari St. Bridget.
Perbuatanmu pada gadis malang itu sangat menakjubkan.
Tuhan yang melakukan semuanya.
Anda paham maksudku? Kerendahan hati.
Kami harus menunjukanmu kantornya...
...dan tunggu sampai kau lihat rumah pendetanya.
Kudengar sangat indah.
Jika kau terus begini, kau akan membuatku berhenti bekerja, Pastor.
Aku senang melakukan tugasku.
Walikota bilang dia puas melihat pekerjaanmu.
Sebenarnya aku pengemar tim White Sox.
Aku tahu.
Aku ingin mengucapkan terima kasih pada semua yang telah hadir.
Bukanlah rahasia bahwa kota kami...
...mengalami kesulitan akhir-akhir ini.
Nyawa tak berdosa hilang, masyarakat tercerai berai,...
...ancaman melawan gereja.
Tapi aku selalu percaya bahwa di masa terkelam,...
...cahaya akan bersinar terang.
Tak ada cahaya yang lebih terang...
...dibandingkan Sri Paus Sebastian.
Bagi mereka yang menyerah, dialah harapan Tuhan.
Bagi mereka yang berjuang menemukan tujuan hidup mereka,...
...dialah alasan Tuhan.
Bagi mereka yang di luar keselamatan, dialah kasih Tuhan.
Bagi kebanyakan dari kita di ruangan ini,...
...dia layaknya Gereja.
Semoga kunjungannya membawa sukacita...
...dan inspirasi untuk sebuah kota yang begitu membutuhkan itu.
Terima kasih.
Aku tak suka harus membahas ini tapi kita harus membuat keputusan...
...soal pemakaman untuk ibumu.
Kapan terakhir kalinya kau menyentuhku?
Sudah lama sekali. Entahlah.
Itu sudah sangat lama sekali.
Buka celanamu.
Apa? Sekarang?
Ya.
Begitu saja? / Lepaskan.
Oh. Wow.
Baiklah.
Ini tiba-tiba sekali.
Hai, Angela.
Halo, Henry.
Hei, Ange.
Ange, apa yang kau lakukan?
Ange.
Ange...
Apa yang sedang kau lakukan?
Sayang, kau baik-baik saja?
Dia akan merilis rekaman selanjutnya di akhir pekan.
Benar. / Kau kemari...
...malam ini hanya untuk berbincang,...
...atau kau ingin melakukan...
...promosi?
Aku menulis lagu ini...
...dan merekamnya sudah sekitar setahun...
...dan aku mencoba mencari tahu apa--
Hai, Ibu.
Kenapa ibu masih belum tidur?
Ibu tidak ingin membangunkannya.
Ibu hanya sedang menikmati apa yang ibu miliki.
Ya, tapi sofanya terlalu kasar untuk ditiduri,...
...jadi nikmati kami besok saja?
Malam, Bu.
Tidak, bukan menolak, ini persyaratan.
Pegawaiku harus ikut denganku.
Dan juga, aku ingin naik bus.
Rabu dan Minggu, kami akan bertugas bolak-balik...
...dari St. Anthony ke St. Bridget.
Aku tahu, tapi paroki di St. Bridget mampu membelinya.
Kurasa hal yang bagus bagi mereka berbagi bangku...
...dengan orang-orang dari golongan pajak yang berbeda.
Aku akan mengurusnya nanti malam.
Selamat malam, Uskup Egan.
Diam di sana.
Beberapa orang akan bilang itu sapaan yang kasar.
Kita akan berbagi air berendam?
Makhluk Tuhan, air bumi, aku mengusir gaung...
...kejahatan dari makhluk Tuhan, oleh satu Tuhan yang sebenarnya,...
...oleh Tuhan yang kudus, melalui segala sesuatu yang dimiliki mereka.
Apa kau yang membunuh mereka?
Bennett? Keluarga Regos?
Para biarawati?
Di saat-saat terakhir mereka,...
...menurutmu ternak akan menyalahkan tempat jagalnya?
Atau apa mereka menyalahkan kambing Yudas yang menipu mereka?
Aku tidak membunuh siapa pun, Pastor.
Kau yang membunuhnya.
Aku mendapat kenaikan jabatan hari ini.
Ini semua yang aku impikan.
Itu--
Itu hebat.
Tapi selama uskup menawarkan itu padaku,...
...yang aku pikirkan hanyalah...
...aku tidak layak mendapatkan ini.
Dan aku lelah.
Aku lelah tidak bisa menjadi yang Tuhan inginkan.
Aku lelah...
...kecewa setiap kali aku bercermin.
Kita bisa melakukan ini, kau tahu.
Aku akan membuatkanmu kopi setiap pagi.
Kau akan membelikanku parfum yang sama tiap natal.
Itu bisa saja begitu normal.
Aku tidak bisa memberikan yang kau inginkan, Jessica.
Aku tak bisa memberimu kehidupan yang layak kau dapatkan.
Aku merayu seorang Pastor.
Kehidupan macam apa yang layak untukku?
Kehidupan yang panjang dan bahagia.
Jangan tulis surat lagi untukku.
Akan lebih mudah seperti itu.
Apa kau membunuh mereka?
Aku akan bertanggung jawab...
...atas kematian para akademisi di trailer itu.
Tapi menurutmu siapa yang membantai...
...Suster Bernadette dan pelacur murah hatinya tadi sore?
Itu Angela Rance.
Kau kehilangan nyali, Pastor?
Ipse venit, dia datang.
Kau akan membunuh Paus.
Kau kacau sekali di Aquinas.
Pawai itu,...
...di sana kau akan melakukannya?
Matahari ada di atas kota adil kita.
Kerumunan setia Tuhan ada di tiap sudut jalan.
Mobil berhenti, pintu terbuka.
Dan seluruh dunia akan melihat sementara Pastor yang memalukan...
...membunuh perwujudan hidup dari harapan Katolik.
Rasa malu Roma akan datang.
Dan bagaimana jika aku membunuhmu sekarang?
Maka orang lain akan menggantikanku.
Dan akan terus begitu.
Bisakah salah satu dari kalian mengambilkan aku handuk?
Hei, Sayang.
Kau siap?
Anak-anak, ada apa ini?
Kita harus pergi. Sekarang.
Tanpa ibu?
Dia bukan ibu.
Aku tak tahu bagaimana ini terjadi,...
...tapi iblis itu meninggalkanku dan menghampiri ibu.
Aku mengenalinya.
Aku percaya pada Casey, Ayah.
Setelah semua yang terjadi, aku tidak perlu bukti lagi.
Kita harus meninggalkan rumah ini sekarang.
Baiklah.
Waktunya untuk pertemuan keluarga.
Aku ingin bicara pada Ibu.
Kau sedang bicara dengannya.
Ibuku tidak memiliki tiga pupil mata.
Angie.
Kau bisa melawan ini.
Casey berhasil melewatinya, kau juga bisa.
Aku tidak kerasukan, Henry.
Ini penyatuan.
Dia mengundangku.
Kau tidak mengerti?
Ini permanen.
Kenapa kau terus menyakiti kami? Apa yang kau inginkan?
Satu-satunya yang kami...
...inginkan adalah hak kami secara penuh.
Kami ciptaan Tuhan yang pertama.
Apa kau tahu itu?
Kami setia dan sempurna...
...dalam segala hal. Dan kau tahu apa yang Tuhan lakukan?
Tuhan bosan.
Dia bosan dengan kesempurnaan kami.
Jadi Dia menciptakan manusia,...
...fana dan buruk rupa, lalu...
...Dia membangunkan mereka bak pasir,...
...dan mengisinya dengan kelezatan yang nyata dan sensual.
Kelezatan yang tak pernah kami rasakan,...
...cicipi atau alami.
Dia menciptakan surga,...
...dan menyerahkannya pada kawanan primata yang bermain di tanah.
Dunia ini untuk kami.
Dan kami akan rebut kembali.
IBLIS DI DALAM PUTRIKU
Tara.
Maaf, aku begitu menikmati ini.
Kau sudah membaca ini?
Dia melalui hidup yang berat.
Darimana kau mendapatkan itu?
Saat Chris ada di sini, membantu mencari Casey...
...aku meminta tanda tangannya...
...dan dia memberiku salinan pribadinya sendiri.
Tidak, tidak, bulu itu...
...darimana kau mendapatkan itu?
Di dalam bukunya.
Bolehkah aku--
162.
"Aku tahu iblis itu tidak akan pernah istirahat serta berhenti,...
"...hingga dia berhasil menguasai Regan sendiri.
"Dia akan terus mendatangi Regan...
...hingga akhir waktu."
Apa kau tahu, kami mendekati Sri Paus beberapa tahun lalu...
...saat dia masih Nunsiatur Apostolik rendahan?
Kami menawarkan dia untuk mengintip sedikit di balik tirai,...
...kesempatan untuk menanjaki kehidupan fana ini.
Dan kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia menolak keabadian,...
...seperti anak kecil.
Aku penasaran apa kau akan melakukan kesalahan yang sama.
Vocare Pulvere.
Besok, saat kita bangun, kita bisa lupakan ini semua.
Bersiap. Ke pusat kota. Melambai pada Paus.
Tamasya keluarga kecil. Bukankah itu menyenangkan?
Tapi pertama, kalian harus belajar...
...bahwa pembangkangan memiliki konsekuensi.
Yang artinya aku akan melukai salah satu dari kalian.
Sedikit saja.
Agar kalian mengingatnya.
Apa kau yang membunuh nenek?
Astaga.
Lihat, itulah maksudku.
Nada suara yang tidak sopan.
Tidak! / Angela, berhenti! Lepaskan dia!
Kumohon, berhenti!
Berhenti! / Aku harus mendengarnya.
Aku harus mendengar bahwa kau akan menjaga sikap.
Kami akan menjaga sikap, aku janji!
Kumohon lepaskan dia!
Aku tidak mempercayaimu.
Angela, hentikan!
Angela! / Kumohon!
Angela, kumohon, kami bersumpah padamu.
Berhenti! / Hentikan. Angie!
Kau akan membunuhnya!
Tolong, hentikan. Hentikan.
Menjauhlah dari mereka.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com